{"id":9252,"date":"2017-02-01T08:15:02","date_gmt":"2017-02-01T08:15:02","guid":{"rendered":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/?p=9252"},"modified":"2025-07-07T08:42:15","modified_gmt":"2025-07-07T07:42:15","slug":"bernardo-atxaga-itzulpena-kristalezko-zubi-bat-da-20170222","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/bernardo-atxaga-itzulpena-kristalezko-zubi-bat-da-20170222\/","title":{"rendered":"Bernardo Atxaga \u201cItzulpena kristalezko zubi bat da\u201d (2017\/02\/22)"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Noiz: Otsailak 22, asteazkena, 19:00<\/li>\n<li>Non: Euskaltzaindiako egoitzan, Bilboko Plaza Barrian<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u201cItzulpena kristalezko zubi bat da\u201d<\/h2>\n<h2>Bernardo Atxaga<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-8129\" src=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1-300x169.jpg 300w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Asteasun jaioa 1951an.<\/p>\n<p>Euskal idazlea. Bereziki, 1988 urtean plazaratu zuen Obabakoak ipuin-blduma izan zen ospea eman zion lana, hainbat hizkuntzatara itzulua izan dena. Literatur genero guztiak jorratu ditu. Saririk garrantzitsuenak (Espainiako Nazionala, Euskadi saria,&#8230;) irabazi dituen idazlea. Haren liburuak hizkuntza askotara itzuli dituzte. Poesiaren alorrean ere lan inportanteak eman ditu argitara: Etiopia (1978), esate baterako. 2007 urtetik euskaltzain osoa da.<\/p>\n<p>Egun honetako gaia, \u201cItzulpena kristalezko zubi bat da\u201d. Berak esana da: \u201cOraingo egoera erokeria da. Itzulpenarena estatu auzi bat da. Aparteko kontselaritza bat behar luke, eta behar bezala antolatzeko plan orokor bat. Eta azpigai bat litzateke nora bideratuko ditugun itzulpenaren indarrak\u201d.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"2017-02-22 Bernardo Atxaga &quot;Itzulpena kristalezko zubi bat da&quot;\" width=\"1200\" height=\"900\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/mXAtvwJDFRA?feature=oembed&amp;wmode=opaque&amp;showinfo=0\" style=\"border: none\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noiz: Otsailak 22, asteazkena, 19:00 Non: Euskaltzaindiako egoitzan, Bilboko Plaza Barrian \u201cItzulpena kristalezko zubi bat da\u201d Bernardo Atxaga Asteasun jaioa 1951an. Euskal idazlea. Bereziki, 1988 urtean plazaratu zuen Obabakoak ipuin-blduma izan zen ospea eman zion lana, hainbat hizkuntzatara itzulua izan dena. Literatur genero guztiak jorratu ditu. Saririk garrantzitsuenak (Espainiako Nazionala, Euskadi saria,&#8230;) irabazi dituen idazlea. Haren liburuak hizkuntza askotara itzuli [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[49,56,97],"tags":[],"class_list":["post-9252","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bilbo-zaharra-forum","category-klasikoen-irakurketa","category-metamorfosia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9252"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9252\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13249,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9252\/revisions\/13249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9252"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9252"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}