{"id":10138,"date":"2019-01-23T08:00:24","date_gmt":"2019-01-23T08:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/?p=10138"},"modified":"2025-07-07T00:47:19","modified_gmt":"2025-07-06T23:47:19","slug":"bernardo-atxaga-eta-jose-kruz-gurrutxaga-hitzaldia-euskal-literatura-zaharrari-buruz-martuteneko-kartzelan-20190212","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/bernardo-atxaga-eta-jose-kruz-gurrutxaga-hitzaldia-euskal-literatura-zaharrari-buruz-martuteneko-kartzelan-20190212\/","title":{"rendered":"Bernardo Atxaga eta Jose Kruz Gurrutxaga \u201cHitzaldia euskal literatura zaharrari buruz Martuteneko kartzelan\u201d (2019\/02\/12)"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li>Noiz: Otsailak 12, asteartea, 19:00<\/li>\n<li>Non: Euskaltzaindiako egoitzan, Bilboko Plaza Barrian<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u201cHitzaldia euskal literatura zaharrari buruz Martuteneko kartzelan\u201d<\/h2>\n<div>\n<h2>Bernardo Atxaga<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-8129\" src=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1-300x169.jpg 300w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/atxaga-dokumentala1.jpg 450w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Asteasun jaioa 1951an.<\/p>\n<p>Euskal idazlea. Bereziki, 1988 urtean plazaratu zuen Obabakoak ipuin-blduma izan zen ospea eman zion lana, hainbat hizkuntzatara itzulua izan dena. Literatur genero guztiak jorratu ditu. Saririk garrantzitsuenak (Espainiako Nazionala, Euskadi saria,&#8230;) irabazi dituen idazlea. Haren liburuak hizkuntza askotara itzuli dituzte. Poesiaren alorrean ere lan inportanteak eman ditu argitara: Etiopia (1978), esate baterako. 2007 urtetik euskaltzain osoa da.<\/p>\n<p>Egun honetako gaia,\u00a0\u201cItzulpena kristalezko zubi bat da\u201d.\u00a0Berak esana da: \u201cOraingo egoera erokeria da. Itzulpenarena estatu auzi bat<br \/>\nda. Aparteko kontselaritza bat behar luke, eta behar bezala antolatzeko plan orokor bat. Eta azpigai bat litzateke nora bideratuko ditugun itzulpenaren indarrak\u201d.<\/p>\n<\/div>\n<h2>Jose Kruz Gurrutxaga<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignright size-medium wp-image-10139\" src=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-300x300.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-300x300.jpg 300w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-150x150.jpg 150w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-768x768.jpg 768w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-672x672.jpg 672w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga-480x480.jpg 480w, https:\/\/bilbozaharra.eus\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/jkgurrutxaga.jpg 1024w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/>Azkoitian jaioa 1973an.<\/p>\n<p>Aktore eta zuzendaria. Zineman, antzerkian zein telebistan aritzen da. ETBko <em>Goenkale<\/em> telesailean hasi zen 1994an, eta orduz geroztik, beste hainbat serietan parte hartu du: <em>Ertzainak<\/em> (1999), <em>El Comisario\u00a0<\/em>(2000),\u00a0<em>Polic\u00edas, en el coraz\u00f3n de la calle<\/em> (2000), <em>Campus\u00a0<\/em>(2000), <em>Hospital Central<\/em> (2002), <em>Balbemendi<\/em> (2006), <em>Mi querido Klikowsky<\/em> (2007).<\/p>\n<p>Zineman, besteak beste, <em>Ander<\/em> (2009), <em>Y ahora, \u00bfqu\u00e9 hacemos?<\/em> (2013),\u00a0<em>Todos estamos invitados<\/em> (2013), <em>Hileta<\/em> (2016), eta <em>La v\u00edctima n\u00famero 8<\/em> (2018) filmeetan parte hartu du, eta antzerkian <em>Irri par txou\u00a0<\/em>(2015) Ion Mart\u00ednezekin batera, <em>Declaraci\u00f3n de Guillermo<\/em> (2017, lanaren egokitzapena ere berak egin zuen), eta <em>Umorea<\/em> (2017) bakarrizketa.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Noiz: Otsailak 12, asteartea, 19:00 Non: Euskaltzaindiako egoitzan, Bilboko Plaza Barrian \u201cHitzaldia euskal literatura zaharrari buruz Martuteneko kartzelan\u201d Bernardo Atxaga Asteasun jaioa 1951an. Euskal idazlea. Bereziki, 1988 urtean plazaratu zuen Obabakoak ipuin-blduma izan zen ospea eman zion lana, hainbat hizkuntzatara itzulua izan dena. Literatur genero guztiak jorratu ditu. Saririk garrantzitsuenak (Espainiako Nazionala, Euskadi saria,&#8230;) irabazi dituen idazlea. Haren liburuak hizkuntza [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10140,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[48,49,56,118],"tags":[],"class_list":["post-10138","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-berriak","category-bilbo-zaharra-forum","category-klasikoen-irakurketa","category-otto-pette"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10138"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13138,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10138\/revisions\/13138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10140"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bilbozaharra.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}